found in translation

primer día de transición
Zell unter Aichelberg y alrededores, a la caza de cerezas.
liebe Inge

adiós galicia, gracias galicia

día mexicano

el viernes ( o fue el miércoles?), fue mexicano. Loco pero cierto. Recibí una llamada de Karla -actríz de Contrapeso cuendo estaba en Morelia y que vive en Madrid desde hace ya unos 8 años- para decirme que andaría por la Fera Medieval, que dos días antes visité junto con Titi. Me fui a buscarla y así es como la encontré: la Condesa de la mano de su paje

hacía mucho calor para traer tanta ropa encima...por fin pudo empezar a quitarse las capas que dejarían al descubierto su verdadero yo


Karla vino con Hunab, su pequeño. Después de un ensayo y la comida, los dejé en el hotel. digo, el hotil. Fue muy rico vernos. En el 2002 y en circunstancias totalmente distintas, la vi en Madrid. Yo estaba fracturada y con muletas. Ella aún trabajaba de mesera. De menos ahora hace lo suyo y Diego, su marido, también, con una compañía de danzas y teatro mexicas bastante exitosa.
por la tarde fui con Lourdes (ver su entrevista aquí, para que escuchen más opiniones) y Amelia a casa de Rosalba y José, para una cena que me organizaron las chicas de la banda. No todas pudieron asistir, por supuesto, y fue una pena, Pero fue maravilloso podert comer mexicano con mexicanas, echar muchos albures y risas y aunque no había tequila pasarla re bien.
Amelia cocinó estas quesadillas y tlacoyos fritos, cosas que rara vez comería en México, por la cantidad de aceite, pero me devoré algunas con su crema queso, lechuga y guacamole (de Lulis) mas frijolitos negros y bayos con chipotle (de Rosalba)...mmmmmmta, qué delicia!!!!
es genial que exista una comunidad de mexocanas así, y espero que se logren reunir más y hacer muchas cosas juntas. Yo apenas pude empezar una entrevista colectiva que espero continuar si la tecnología lo permite.....

de repúblicas y utopías

después de días de preparativos, envíos, empaques, despedidas, reconfiguraciones de la máquina y muchos etcéteras, he abandonado Galicia y con ella, España. Mi hermana, con un dejo de tristeza, me dice: te vas de España. Y bueno, si, aunque siento que me voy sin haber estado realmente en España. Como había comentado antes, hay un fuerte sentimiento nacionalista y una cultura que no acepta otras formas de españolidad como el flamenco, por ejemplo. En fin, que estas imágenes son de mi último día en Coruña. Balcanización de España?

ferminblanco.com

por cierto, esta es la página que me absorbió el seso los últimos 2 meses, click en la imagen

españa campeón

después de haber visto el partido de la semifinal, no podía perderme la final, cierto? no podía, estando aquí, perderme la experiencia de vivir una final en la que España podía ganar la copa. Como la gente con la que he tratado por aquí son antifutboleros (y no solo eso, sino galeguistas), ni siquiera consideré pensar en ellos. Mi pregunta era, dónde ver el partido?
Estoy rodeada de bares, eso es claro. La cuestión es, qué prefería? y preferí con mucho estar con no gallegos. Sabía que si iba a un bar normal era muy probable que pasara como invisible, así que me uní a los no gallegos del bar de Cabo Verde. Y fue genial. Había, si, uno o dos nativos, pero principalmente fue un público multinacional: un alemán, venezolan@s, brasileñ@s, una catalana/mexicana, varios cameruneses y de otros países africanos... nos dieron de comer y al final brindamos son sidra, ja! asturiana.... brincamos, hablamos, gritamos, gozamos, compartimos totalmente el gusto y la emoción del juego-que vaya que fue emocionante.




Ibamos por España, si, claro, pero también por el futbol. Y yo, como binacional, sentí que al menos por un lado tocaba parte de este triunfo, que aunque much@s detractor@s lo desprecien, es todo un placer.

Hay, además, algo digamos ""curioso": los gallegos (como otros, pero estoy aquí), no se sienten españoles. Hay pintas de odio a España por muchas calles de la ciudad. Tienen sus razones, no digo que no. El imperialismo vaya que deja marca. Vaya si lo sabré.

El caso es que durante las primeras semanas del Mundial apenas si aparecieron algunas banderitas discretas y temerosas....solo algunos bares se atrevían a anunciar así -con bandera- que ahí se veía futbol. Pero conforme pasó el tiempo y los triunfos, fueron aumentando de número y tamaño. El sábado de repente todos cantaban eso de Yo soy español español español, vestidos con camiseta y gorra y bufanda y toda la parafernalia (made in China, by the way)

.... mira tú.... cómo va saliendo el orgullo nacional (de unos, que de los otros nada de nada).

Viva la Roja! y viva el Barcelona que dió a la mayoría de jugadores de esta selección!!

las despedidas de esta tierra

los días han sido intensos y variados, las experiencias van de la tranquilidad y el sonido de las olas, la niebla que se disipa ante el sol, los múltiples colores del mar de Baldaio, los peces del estanque y su loto... hasta el partido España-Alemania en Laracha.... que por cierto me mostró a una Roja potente jugando buen futbol y a una Alemania descepcionante. Mi primer partido de todo el mundial!
El caso es que esos pocos días en la Costa da Morte con María me sirvieron para descargar tanta intensidad digital, que fue tal que no me quedan muchas ganas de estar frente a la pantalla. Mira tú hasta cuándo actualizo!
y luego, el sábado, trepar a una barca del mismísimo tipo de las que cruzan el lago de Pátzcuaro (pero en peores condiciones), para llegar a un sitio que permitió adentrarse en el monte y caminar. Unos buenos 5 kilómetros río arriba y abajo, un estar con la peña amiga de Inma y Xacobe, un comer y beber y acabar cansadísima y dispuesta a dormir, rogando poder hacerlo (dije que fue una semena también de insomnio ?).
ahora, a esperar el lunes -que fue ayer- para iniciar todos los preparativos para volver a emigrar. Curioso, siento que España - en este caso más bien Galicia- sigue expulsando a la gente por no poder ofrecerle el sustento.

chamba-vacación-empaque-partida

e es

puff puff, apenas hoy -la fecha límite que yo misma me puse- entregué web online y archivos a Fermín Blanco, hoy, que es su día y que en su nombre sueltan toros por las calles de Navarra para desquitarse de todas las posibles.
Es por eso que he estado mas bien ausente de mis terrenos digitales personales. Y voy a estar fuera de línea totalmente unos días más, ya que me iré con María Marticorena a su casa de Baldaio junto, casi, al mar de la Costa da Morte, que está mas viva que nada.

Mar y arena (de verdad) es lo que necesito para reponerme y así volver y preparar mi equipaje:
me mudo de ciudad, me mudo de país, me voy a Francia, me voy a Le Sauvan.
(me voy donde me quieren y requieren, that's all)
y mira que quería irme a Gijón, pero los asturianos de allá no me llevaron, así que, si me llaman de la campiña francesa, pues allá me voy: y la verdad que en excelentes condiciones.
Más, después. Ahora, a Baldaio.