cacaraqueando: 她者的凝视：东西方女性艺术家联展

她者的凝视：东西方女性艺术家联展

EYESEVERWHERE: East and West women artists

 主办单位：大楚艺术机构  湖北省美术院美术馆

Host: Dachu Art Origination    The Gallery of Hubei Academy of Fine Arts

展出地点：中国·武汉·湖北省美术院美术馆

Address: The Gallery of Hubei Academy of Fine Arts

展览时间：2012年6月29日-7月8日

Date: June 29^th – July 8^th, 2012

协办单位：欧洲艺术与共同体协会

Co-organizer: 3multiverse for the arts and communities

策展人：刘凡       伊丽莎白·罗斯

Curators: LIU Fan    Elizabeth ROSS

参展艺术家：

Angie BONINO                   安吉·博尼诺

Anna SOLER CEPRIÁ            安娜·索勒·瑟普瑞艾

Ayanna JOLIVET McCLOUD       艾安娜·偌利维·麦克劳德

CHEN Yun                       陈芸

Elizabeth ROSS                  伊丽莎白·罗斯

Florence BABIN                  弗洛伦萨·巴宾

GUO Yan                        郭燕

Huzi                             胡子

Julia BONNANI                   茱莉娅•波娜妮

LEI Benben                      雷本本

Lily                              栗子

LIN Xin                          林欣

LIU Fan                          刘凡

Lola LÓPEZ-CÓZAR              劳拉·洛佩兹·库萨

Lucero GONZÁLEZ               卢塞罗•冈萨雷斯

Maca MORENO & Miriam PERSAND           玛加·莫雷诺&米里亚姆·普萨德

TAN Qi                          谭奇

Tan Tan                         炭叹

WANG Xiaolu                    王晓璐

WANG Xiaoxin                   王晓新

Yvonne BRÜCKNER              伊芙·布吕克纳

Eyeseverywhere                             项目

 foto: Liu Fan

Eyeseverywhere 是 一个集体性的项目，它每周提供一种视觉话语和美学提议，它允许一种超越地域的、不间断的、无阻隔的潮流。它是在世界不同范围内女性之间的对话，作为女性， 她们必须打破由男性控制的艺术市场的疆域。自2007年1月起，每年的每一周里，一群女性艺术家在被称为难以捉摸的领域——网络上发布她们的照片，并由此 获得了一种更加强烈的存在感，这就是我们自己所提供的eyeseverywhere.wordpress.com。
在近6年的时间里，我们一直巩固着我们的团体，而且每周更加固定。现在，我们带来了六年来不断积累的物质成果，它是在线的、网络的，它让我们的眼镜无处不在。在此，我将之变成一段万花筒般的世界一瞥的录像，并首次在一座美术馆内放映它。
这是一次展览，它聚集了来自东西方艺术家的凝视。从墨西哥到迪拜，从中国到阿根廷，从西班牙到挪威以至更远的地方。到处是眼睛。图像凝固了网络的时空，它讲述着世界和我们的所见。而且，更重要的是，我们如何看待它。
伊丽莎白·罗斯
艺术家和项目负责人
马德里，2012年6月

Eyeseverywhere is a collective photographic project that offers a visual discourse and an aesthetic proposal within a weekly periodicity, allowing a constant uninterrupted flux that goes beyond the mere local. It is a dialogue among women making art in different latitudes of the world, who, as females, must break through a territory controlled by the androcratic mainstream art market. Since January 2007, each week of the year a number of women artists have been publishing their photos and gaining a stronger presence in that elusive territory called the web, where we have put up our own: eyeseverywhere.wordpress.com.
We have consolidated our collective being in almost six years, every week more solid, and now we have brought off a material achievement of these years of constant work being online, networked, and having our eyes everywhere, turned it into a video that holds kaleidoscopic glimpses of the world shown for the first time in a Museum.
This is an exhibition that gathers the gaze of women artists from East and West. From México to Dubai, From China to Argentina, from Spain to Norway and more.  Eyeseverywhere.   Images kept on the time and space of the net that talk about the world and what we see in it. And, what’s most important, how we see it.
Elizabeth Ross
Artist and generatrix
Madrid, June 2012

附参与本项目艺术家：

Ayanna Jolivet McCloud

Aimee Lee

Agnès Btffn

Carolina de la peña

Chispillatronik

Denisse Moreno

Elizabeth Ross

Eva Bruner-Szabo

Ireri Castro

Inge Hoonte

Inka X Resch

Katarina Nikolov

Lau Mun Leng

Liu Fan

Marta Rial

Mercedes Fidanza

Neslihan Ösgenç

Nicole Rademacher

Rosa Borrás

Sandra Petrovich

Teresa Puig

Vivian Vivas