Svetlana, poeta

Conocí a Svetlana Hristova-Jocik en el agosto del 2010, en su casa en Ohrid, el hermoso lago que es parte frontera entre Macedonia y Albania, durante mi residencia en ArtPoint Gumno. Esta hermosa mujer, poeta y madre del pintor Sergej Andreevski, esposa también de poeta, generosa y sabia, murió ayer intempestivamente.

Pasé un fin de semana en su casa, frente al apacible lago y sus serpientes de agua. Quiero recordar cómo nos encontramos y nos entendimos plenamente. De esas veces en que sabes que la persona que tienes enfrente es un espíritu cercano. Hablamos, nos encariñamos, nos admiramos. Me pidió un poema para que su nieto lo tradujera y pudiera publicarlo en Portal, la revista que editó por años.  Me regaló uno de sus libros, que contenía poemas traducidos al inglés, que hablaba de alas, de vuelos, de estrellas. Posó para mi cámara.

Ayer recibí esta nota, enviada por su nuera Irena, la esposa de Sergej. La hago pública y honro a esta mujer, artista, intelectual, madre, abuela, amiga: Svetlana.

Today, on the 27th of April, the Macedonian writer Svetlana Hristova-Jocik has suddenly passed away in her home. She was a poet with a rare author intuition, exceptional imagination and original poetic voice whose miraculous metaphor was pushing the semantic boundaries of the literary language.  In the Macedonian cultural circle, we experienced her as the synonym of the poetry itself.

Svetlana Hristova-Jocik was born on the 27th of February, 1937 in Resen. She has graduated on the Faculty of Philosophy in Skopje and worked as a journalist in “Radio Skopje”.

She was an active member of the Macedonian Association of Writers for more than four decades: a secretary, a president of the association, a president of the council and a main director of the “Stozer” magazine.

She founded the international manifestation “Macedonian Spiritual Konaks”, and has been its president for many years, as well as the main editor of the “Portal” magazine

ya se quién eres

te he estado observando, diría José Agustín

de leyendas, volcanes y temblores

 México es un país volcánico. Según los geólogos, la meseta central o mesoamérica, fue la última porción del continente en surgir a la superficie, y la primera que volverá al fondo del océano cuando le llegue la hora. Está cruzado por dos cadenas montañosas, llamadas Sierra Madre oriental y occidental, que a su vez están unidas -como si fuera una H, por el eje volcánico.
Estamos acostumbrad@s a los volcanes.Mi madre vió nacer a uno en Michoacán, el Parícutin. Tenemos en Colima al volcán de fuego y al de hielo, en Veracruz el Citlaltépetl (cerro de la estrella) o Pico de Orizaba, el más alto del país (5,610 mts), y aquí y allá innumerables volcanes con y sin nombre, grandes y pequeños.
En el DF está el Ajusco, que terminó con la cultura de Copilco y dió paso al pedregal de san ángel....pero los más impactantes, por cercanos, son el Popocatépetl (5,500mts, del náhualtl Popoca, que humea, y tépetl, cerro, monte, montaña: el cerro que humea)  y su compañera la volcana Iztaccihuatl (5220 mts en su pecho, de Iztac, blanco, cihuatl, mujer: la mujer blanca). Volcanes situados entre los estados de México, Puebla y Morelos. La imagen arriba es una vista desde la Ciudad de México DF un día claro, y en primer plano apreciamos el Ajusco.

 El Popo y el Izta han sido elementos importantes para nuestra cultura mesoamericana en todos los tiempos. Tienen su leyenda, en la que la volcana yace muerta y el amante la llora a sus pies. No es difícil de imaginar que existan innumerables historias, leyendas, ceremonias, rituales al rededor de estos volcanes desarrollados por pueblos ancestrales con una cosmovisión profundamente enraizada en la tierra y sus paisajes, esos que habitaban. Aún toda la zona tiene una gran cantidad de población indígena, náhuatl para más precisión, quienes han habitado el lugar por cientos de años.  Y no solo los pueblos prehispánicos, sino dentro del sincretismo, los pueblos actuales.

 

 El Popo ha sido siempre un volcán activo, y de ahí obviamente su nombre. Tiene un cono casi perfecto, y está en actividad constante, aunque hay temporadas en que es bastante evidente, como ahora, cuyas llamadas exhalaciones de gases y ceniza alcanzan varios kilómetros de altura, tiene una actividad sísmica constante y mantiene a toda la población alerta.

 

 

 y es que si acaso no fuera suficiente el desfogue e hiciera erupción, muchas poblaciones corren peligro, e incluso ciudades como Cholula y Puebla.

 Es cierto también que se han producido temblores bastante fuertes los últimos meses en México, pero esos están producidos por el reacomodo de las placas tectónicas del océano (nada) pacífico. Nadie olvida el terremoto de 1985 y cuando los edificios crujen y la escala de richter sube a más de 7, la gente teme.

y por supuesto hay quienes ven en todos estos fenómenos el fin tan anunciado y, supongo, tan esperado. Ya se le atribuya a los mayas o a Nostradamus, existe una paranoia que subyace en parte de la gente que quiere creer y, aunque no lo confiesen, en la que lo niega.... ja! tiempos apocalípticos estos!!! buena parte ocasionados por la mano humana.

Gaia es un  ser vivo, pero hay tantos que insisten en olvidarlo.

las mujeres chinas: Xiang Jing

China. País que causa multiplicidad de sentimientos. Inmenso en riqueza cultural y humana. En grandeza y espíritu. En sabiduría y en crueldad.   Ininteligible para la mayor parte de occidentales, seductora y terrible.
China, como todas las culturas imperiales, y siendo la más antigua, conforma todo un imaginario propio y ajeno que va más allá de las palabras y que solo puede -o podría- encontrarse en el tao.
Pero hablo también aquí de mujeres, de mujeres en China. Con una larga y triste historia que cabe, ella si, tal vez, en los pies empequeñecidos envueltos en delicadas sedas bordadas en oro. Verdades incómodas pero que no se pueden negar a estas alturas de la vida. Tal vez esa triste historia (que claro, reconozco que es parcial), es lo que pesa en estas mujeres que se congregan alrededor de una palangana que contiene una agua invisible. Emociones abrazando sus pies completos, desnudos como todo en ellas, las mujeres de Xiang Jing.

Cada rostro, cada uno de los 7 cuerpos alrededor de esta redonda vasija, nos induce a recrear una narrativa intimista que toca directamente el centro emocional de quien observa. Se percibe, básicamente, esa profunda tristeza ocasionada por lo inevitable. La superficie satinada, como de cera, invita al tacto y ganas dan de abrazarlas e unirse a ellas, de acunarlas y brindarles consuelo, de acompañarlas en ese intenso silencio que corresponde no a una serie de esculturas sino a un momento sagrado.

 Cada una está sumida en su propia manera de estar. Son de fibra de vidrio pero son de carne, de espíritu.
Se sienten sus lágrimas, sus pérdidas, su dolor, así como su fortaleza.

 Cada una nos habla de nosotras mismas, aquí y en China. De la existencia que pesa y la tristeza detrás de los ojos. Del continuo paso del tiempo y de la conciencia del cuerpo.  De la separación obligada y las posibilidades que vibran en la cercanía de las pieles. Del cariño y del placer. La soledad y la compañía.

Esta instalación, de la cual desconozco su verdadero nombre ya que no entiendo chino, y que traducen ¿Hay centenares contigo o estás tú solo?, así, en masculino,  ¿Son cien personas que te tocan o solo uno? (supongo más cercano al original)  o Are a hundred playing you? Or only one, expuesta en 2007, pertenece al periodo de la célebre Your Body (2005), esa mujer monumentalmente desnuda y "ordinaria" que resultaba incómoda para la mayor parte del público. Éstas, tan cercanas a la escala natural, son totalmente verdaderas, nos permiten ser con ellas.

 Desde el jueves pasado en la galería Gao Magee de Madrid, esta obra llena el espacio con su calidez, sutileza y múltiple narrativa. Una no puede mas que enamorarse de la obra y llenarse no de preguntas sino de sensaciones, y de silencio. A mi me fue posible abstraerme de la gente que celebraba a mi alrededor para entablar un diálogo con todas ellas.  Reconocerme ahí, en ese centro de silencio.

Nada es casual, lo sabemos. El libro que leo ahora es una antología de cuentos de escritoras chinas contemporáneas, una selección de He Xiangyang. Estoy además armando una muestra con Liu Fan para dentro de unos meses en el Museo de Arte de Hubei. La cultura china no me es ajena y si muy atrayente. Su arte contemporáneo es para mi uno de los más vitales y propositivos. De hecho conocía obra de Xiang Jing antes de reconocer su nombre.  Grande fue mi sorpresa darme cuenta de que las esculturas que tanto me tocaron son de esta artista reconocida. Y conocerla a ella, tan fina y delicada como Pavos, la única otra pieza de la muestra y que da la bienvenida al público. Porcelana.

Sabiendo que su método de trabajo es a través del modelado en barro y el posterior vaciado de fibra de vidrio, le pregunté curiosa si alguna vez había utilizado la cerámica para sus esculturas, pero no, no lo ha hecho. Y creo que si lo hiciera también produciría obra fabulosa.

 

Ella es Xiang Jing (Beijing 1968). Aceptó posar para mi frente a una foto de otra de sus esculturas: Rostro. La exposición cuenta con 5 fotos de gran formato, Pavos y la instalación objeto de mi admiración.

Mujeres chinas. Todo un multiverso !!

Todas las fotos son mías.

si volvieran los dragones

En Indonesia han encontrado este pequeño reptil con hermosas alas. Vuela como las ardillas voladoras, y sus alas membranosas son parte de la caja torácica. Al parecer existen variedades de este bichito que rompe las barreras de la fantasía en las islas Filipinas y, supongo, en toda esa parte del este asiático.
Este es un post dominguero....y muy lindo.

de pies

este es uno de los mapas de pies que más me gustan. Aunque puede ser un poco difícil de entender si no estás muy familiarizad@ con la anatomía de los órganos.
Lo dejo aquí para quien quiera hacerse reflexología!

para alucinar un rato

Lou, Paul y Federico

Hace muchos años, parece que fue al final de los 70s, vi Más allá del bien y del mal, la peli de Liliana Cavani en que cuenta su particular visión de la relación de una mujer misteriosa y potente con Nietzsche y un tal Paul Rée y en la que Virna Lisi aparece de la esperpéntica hermana de Federico.  En la peli también aparece -al final y eso si lo recuerdo, Rilke. Tengo mala memoria y sabía poco del asunto, pero me quedó una impresiòn que clamaba por más.
Más llegó después, al leer a Nietszche gracias a Ariel, que por supuesto me voló la cabeza. O sea, descubrì que lo que hacía con mi vida era convertirme, lentamente, en piedra preciosa.
Hace poco leí -esas mis visitas a las bibliotecas madrileñas- El día que Nietzsche lloró, de Yalom, y me llegó el momento de investigar más a Lou. Tarde, lo se, pero yo voy a donde me llevan los acontecimientos si están fuera de mi radio inmediato de interés. En esas bibliotecas no he encontrado nada, pero la wikipedia me regaló con esta foto, mencionada en el libro y en definitiva medular en la historia de Federico y la mujer que no quiso casarse con él. Mucho se ha especulado sobre este amor fallido y el consecuente desprecio a las mujeres, resultado del despecho y la influencia de la madre y la hermana del filósofo. El látigo de la imagen quisiera ser cambiado de mano por él, y en su impotencia lo clama en contra de quien le rompiò el corazón y de paso, todas las de su género, o sea nosotras. Pero no es una misoginia real, es dolor del alma, tristeza e impotencia de quien escondió tras ese enorme bigote y que tanta luz afilada nos ha dejado.
Por supuesto que esta no es una nota biográfica, ni siquiera auto, solo quería compartir esta foto, hecha por Jules Bonnet en Lucerna..

cleaning and cleansing

Es abril, es primavera. Hoy salió el sol después de varios días de bendita lluvia sobre las calles puercas de Madrid.
Siempre me ha asombrado el olor a orines de las calles en España. Y si el sol calienta la peste se multiplica. Debería llover a cántaros por varios días para que se pudieran percibir los aromas de tanto árbol florido. Pero no. Pareciera que lo bueno se oculta tras lo cutre. Porque de que hay bueno, lo hay y a bastanza, pero tienes que tener los ojos y el corazón bien abiertos para percibirlo.
Porque hay cosas tan bonitas! como esas flores que cubren las calles ahora, blancas y secas que jugando a aprovechar al máximo los recursos sus pétalos son a su vez semillas!
y la luz del cielo azul, y la vuelta al color...

y yo preparando solicitudes, el taller del sábado, buscando artistas alemanas para la expo con China, buscando, abriendo camino (como siempre), intentando permanecer aquí a pesar de los tenebrosos augurios que anuncian emisarios del pasado, retrógradas, inquisitoriales... a pesar del desempleo y la dificultad del día a día. Yo desayunando porridge diario y recobrando palabras como chamberete o aspidistra. Con mi sol en casa 8 soñando que vuelo, que siembro, que me reconcilio, que lucho contra los orkos del mal.
no se si me quedo em España. Lo intento ¿porqué me ha de tocar siempre remar contra corriente? será por asumirme outsider? no, esto va más allá. Las circunstancias son las que son.