art, publics & intercultural dialogue

 Barcelona. Otra vez. Ciiudad que ejerce una atracción emotiva. Es como casa, como abrazo, como memoria subterránea. Tengo cariño por esta ciudad y sus habitantes, Por su Barceloneta y su Borne, por su metro y sus callejuelas. Me gusta que ahora está limpia y no apesta a miados como antes. Quiero a catalanes y catalanas y debo decir que nunca he tenido un mal rato con nadie ahí.

Esta vez pude escaparme de Madrid para tomar un curso al que le traía muchas ganas y al que tuve la fortuna de ser invitada (y ahorrarle a la UE un varo), por la faciladora Valerie Kabov. Llegué a la casa de ChispillaTronik, colaboradora de MMX y eyeseverywhere, quien me recibió con harto amor cual buena paisana.

 5 días de encerrona, 13 mujeres en diálogo intercultural provenientes de terrenos académicos, educativos, curatoriales, creativos, todos vinculados con el arte: desde Helsinki, Berlin, Amsterdam, Slovenia, Dublín y Belfast, Bruselas, Budapest Turín, París, con proyectos institucionales o independientes, galerías o museos,  talleres particulares, colaboraciones con pequeños y grandes ayuntamientos, con personas con alguna discapacidad física o mental (como Eleni, chipriota que vive y trabaja en Berlín -arriba). O con fundaciones, espacios urbanos y rurales, como la curadora y crítica holandesa Marjolein Schaap, abajo intentando poner orden en la emotiva relación entre mac y proyector (mind the damned plastic bottles).

 Y visitar algun@s amiguis, y espacios como el MACBA, la Caixa o Hangar, caminar el Rabal de arriba a abajo, asomarse a ver el Mediterráneo, tomar cañas y vinos y encontrar nuevas plazas, nuevos bares, rincones, mientras repensamos los paradigmas de la intervención del arte en los distintos grupos humanos.

para todo hubo tiempo, y, especialmente, para crear nuevas redes de colaboración, terrenos de empatía y simpatía, presentir futuro.

Y ahora de vuelta en Madrid, a llenar aplicaciones, impulsar a 3multiverse, seguir con las clases de inglés y buscar hasta encontrar mejores caminos, sin olvidar mantener los hilos tensos.

Svetlana, poeta

Conocí a Svetlana Hristova-Jocik en el agosto del 2010, en su casa en Ohrid, el hermoso lago que es parte frontera entre Macedonia y Albania, durante mi residencia en ArtPoint Gumno. Esta hermosa mujer, poeta y madre del pintor Sergej Andreevski, esposa también de poeta, generosa y sabia, murió ayer intempestivamente.

Pasé un fin de semana en su casa, frente al apacible lago y sus serpientes de agua. Quiero recordar cómo nos encontramos y nos entendimos plenamente. De esas veces en que sabes que la persona que tienes enfrente es un espíritu cercano. Hablamos, nos encariñamos, nos admiramos. Me pidió un poema para que su nieto lo tradujera y pudiera publicarlo en Portal, la revista que editó por años.  Me regaló uno de sus libros, que contenía poemas traducidos al inglés, que hablaba de alas, de vuelos, de estrellas. Posó para mi cámara.

Ayer recibí esta nota, enviada por su nuera Irena, la esposa de Sergej. La hago pública y honro a esta mujer, artista, intelectual, madre, abuela, amiga: Svetlana.

Today, on the 27th of April, the Macedonian writer Svetlana Hristova-Jocik has suddenly passed away in her home. She was a poet with a rare author intuition, exceptional imagination and original poetic voice whose miraculous metaphor was pushing the semantic boundaries of the literary language.  In the Macedonian cultural circle, we experienced her as the synonym of the poetry itself.

Svetlana Hristova-Jocik was born on the 27th of February, 1937 in Resen. She has graduated on the Faculty of Philosophy in Skopje and worked as a journalist in “Radio Skopje”.

She was an active member of the Macedonian Association of Writers for more than four decades: a secretary, a president of the association, a president of the council and a main director of the “Stozer” magazine.

She founded the international manifestation “Macedonian Spiritual Konaks”, and has been its president for many years, as well as the main editor of the “Portal” magazine

de leyendas, volcanes y temblores

 México es un país volcánico. Según los geólogos, la meseta central o mesoamérica, fue la última porción del continente en surgir a la superficie, y la primera que volverá al fondo del océano cuando le llegue la hora. Está cruzado por dos cadenas montañosas, llamadas Sierra Madre oriental y occidental, que a su vez están unidas -como si fuera una H, por el eje volcánico.
Estamos acostumbrad@s a los volcanes.Mi madre vió nacer a uno en Michoacán, el Parícutin. Tenemos en Colima al volcán de fuego y al de hielo, en Veracruz el Citlaltépetl (cerro de la estrella) o Pico de Orizaba, el más alto del país (5,610 mts), y aquí y allá innumerables volcanes con y sin nombre, grandes y pequeños.
En el DF está el Ajusco, que terminó con la cultura de Copilco y dió paso al pedregal de san ángel....pero los más impactantes, por cercanos, son el Popocatépetl (5,500mts, del náhualtl Popoca, que humea, y tépetl, cerro, monte, montaña: el cerro que humea)  y su compañera la volcana Iztaccihuatl (5220 mts en su pecho, de Iztac, blanco, cihuatl, mujer: la mujer blanca). Volcanes situados entre los estados de México, Puebla y Morelos. La imagen arriba es una vista desde la Ciudad de México DF un día claro, y en primer plano apreciamos el Ajusco.

 El Popo y el Izta han sido elementos importantes para nuestra cultura mesoamericana en todos los tiempos. Tienen su leyenda, en la que la volcana yace muerta y el amante la llora a sus pies. No es difícil de imaginar que existan innumerables historias, leyendas, ceremonias, rituales al rededor de estos volcanes desarrollados por pueblos ancestrales con una cosmovisión profundamente enraizada en la tierra y sus paisajes, esos que habitaban. Aún toda la zona tiene una gran cantidad de población indígena, náhuatl para más precisión, quienes han habitado el lugar por cientos de años.  Y no solo los pueblos prehispánicos, sino dentro del sincretismo, los pueblos actuales.

 

 El Popo ha sido siempre un volcán activo, y de ahí obviamente su nombre. Tiene un cono casi perfecto, y está en actividad constante, aunque hay temporadas en que es bastante evidente, como ahora, cuyas llamadas exhalaciones de gases y ceniza alcanzan varios kilómetros de altura, tiene una actividad sísmica constante y mantiene a toda la población alerta.

 

 

 y es que si acaso no fuera suficiente el desfogue e hiciera erupción, muchas poblaciones corren peligro, e incluso ciudades como Cholula y Puebla.

 Es cierto también que se han producido temblores bastante fuertes los últimos meses en México, pero esos están producidos por el reacomodo de las placas tectónicas del océano (nada) pacífico. Nadie olvida el terremoto de 1985 y cuando los edificios crujen y la escala de richter sube a más de 7, la gente teme.

y por supuesto hay quienes ven en todos estos fenómenos el fin tan anunciado y, supongo, tan esperado. Ya se le atribuya a los mayas o a Nostradamus, existe una paranoia que subyace en parte de la gente que quiere creer y, aunque no lo confiesen, en la que lo niega.... ja! tiempos apocalípticos estos!!! buena parte ocasionados por la mano humana.

Gaia es un  ser vivo, pero hay tantos que insisten en olvidarlo.

si volvieran los dragones

En Indonesia han encontrado este pequeño reptil con hermosas alas. Vuela como las ardillas voladoras, y sus alas membranosas son parte de la caja torácica. Al parecer existen variedades de este bichito que rompe las barreras de la fantasía en las islas Filipinas y, supongo, en toda esa parte del este asiático.
Este es un post dominguero....y muy lindo.

día del árbol

hoy es su día en Argentina. El segundo jueves de julio en México, el 11 de septiembre en Suecia, el 19 de junio en Paraguay, en Ecuador el 18 de mayo y el 21 de marzo y 21 de diciembre es la fecha oficial de la FAO.

Esto me encanta, porque hoy, ayer, mañana son días del árbol. Sin ellos no hay agua, no hay aire limpio, no hay vida. Hay que protegerlos, besarlos, cuidarlos, amarlos, abrazarlos, de menos VERLOS!!!!

Recién volví a leer el Barón Rampante de Italo Calvino, y solo imaginar a Cósimo de Rondó viajando entre árboles de bosques tan tupidos,,,el saber que Europa, que la tierra casi en su totalidad era bosque cerrado, me causa de tristeza, nostalgia, sentimiento de pérdida

que hoy, que mañana, que todos los días demos al árbol su importancia vital...si queremos que haya un forever and ever

huitlacoche

brota del tallo, de las flores, de las mazorcas.
Es un parásito que, sin embargo, no acaba con la planta.
Es el Ustilago maydis, conocido en México como huitlacoche o cuitlacoche.

Este hongo, que crece informe con su piel grisácea, cuando está maduro y listo para comerse muestra su cuerpo tan negro como el chapopote, como la tinta del pulpo, ha sido considerado desde tiempos prehispánicos una delicia, delicatessen pura. Alimento del pueblo mexicano surgido de la milpa, fue en los 90s "descubierto" por la nouvelle cuisine mexicana y se experimentó con él dando como resultado multitud de platos que van desde
un fondue hasta todo tipo de salsas y rellenos.

Se ha estudiado también por científicos del Instituto Politécnico Nacional y se ha descubierto no solo su gran valor nutricional sino de potenciador de otros alimentos.

mucho ajo picado, cebolla, chile serrano y epazote son los elementos que hacen de este hongo (loco como todos los hongos), un plato especial. Este de abajo careció de epazote,
pero bueno si que estaba.

detention

le comentaba a Aimee que es karmático, tal vez, el que dos mujeres nómadas como lo somos ella y yo, suframos de males en los pies. Lo de ella es ligero, una dermatitis. pero yo...yo ya no se que es.
Durante mi vuelta a Europa, allá por el 2002, me la pasé fotografiando mis pies en el camino: a medio viaje me rompí la pierna (pueden verse dos de los 4 tornillos en la radio de arriba). Ahora, que me dispongo a establecer una base en Madrid (para de ahí seguir en movimiento), mi pie -el de la pierna rota- se inventa una tendonitis mega. Porque no recuerdo razón alguna para que comenzara. Simplemente empezó a doler y empeoró muchísimo en Turquía. Llevo tomando pastas que no me alivian, camino dos calles y empiezo a cojear... y eso ya me tiene deprimida. No puedo salir a buscar trabajo, que me super urge, no puedo funcionar!! Me siento detenida.
pero el cielo es azul y mi corazón es agradecido. He dado y doy gracias por tener este espacio donde poder recuperarme, donde puedo trabajar a fondo y mirar el cielo con este marco maravilloso.
La pata...esa debe de recuperar su flexibilidad y fortaleza...tengo mucho que caminar aún en esta vida.

con Marcos Ana

Marcos Ana nació en enero de 1920. Es conocido no solo por ser un gran poeta sino por ser el que sobrevivió más años de prisión franquista: fue liberado después de pasar 23 tras las rejas de varias prisiones (Alcalá de Henares, Porlier, Ocaña, Burgos). Fue condenado a muerte dos veces y dos veces se libró de ella de milagro, en un régimen que aún en el 75 fusiló a 5 jóvenes.
El salir de la cárcel le significó un duro periodo de adaptación a la libertad, a la luz, a los espacios abiertos, a la gente, al movimiento. Al amor. Fue sacado de España y tomó París como base pero viajó el mundo para decir, para gritar, para clamar por la situación de los todavía presos de Franco, fuera y dentro de las cárceles.
Es un hombre dulce y guapo, a sus más de 90. Y es que

Pudo el ciprés más que nadie
Puñal agudo invertido
clavó su aroma en mi sangre

Porque nunca tomó la revancha como bandera, la violencia del odio como combustible, sino todo lo contrario.
Estoy leyendo sus memorias: Decidme cómo es un árbol, que tienen un prólogo de Saramago. Retazos que brotan de la memoria, de los pasos sobre si mismos en la oscuridad de las celdas o los pasos largos y firmes bajo la luz del sol, a la sobra de un árbol que es tantos árboles y que ahora puede nombrarlos uno a uno.
Pero tiene un poema, pequeño, escrito en prisión un año antes de salir y que resume su vida y su corazón, el ideal de la utopía que acaso parece cada vez más lejana e imposible:

Autobiografía

Mi pecado es terrible:
quise llenar de estrellas
el corazón del hombre.
Por eso, aquí entre rejas,
en veintidós inviernos
perdí mis primaveras.
Preso desde mi infancia
y a muerte mi condena
mis ojos van secando
su luz contra las piedras.
Mas no hay sombra de arcángel
vengador en mis venas.
España es solo el grito
de mi dolor que sueña...

Marcos Ana. Todo lo que es y representa.
Lean esta nota del país, para darse más idea

entre-caminos

Ser artista, nómada y mujer en tiempos de crisis se convierte en un reto múltiple más allá del normal si eres mujer y artista, que ya es bastante grande.
Llevo ya casi dos años en estos territorios y en este tiempo, los últimos 9 meses (exceptuando el último que sería el décimo), he sido traicionada dos veces desde que crucé fronteras. Digo traicionada porque he confiado en propuestas -necia de mi que sigue creyendo en la humanidad de los individuos e individuas con las que convivo y contemporizo- y mi confianza se ha topado con lo incroyable...o sea, lo más común del mundo al parecer: el foco centrado solo y únicamente en los propios intereses, que pueden cambiar con el mistral: el te piso porque ni te veo, el te invité? ya no me acuerdo, el por la mañana digo una cosa pero after noon ya es otra...etcetcetc .... (léase eric goethals, valerie vie... mi pesadilla habló francés)

Fueron golpes duros que me sacaron un poco de balance. Siempre los golpes aturden, pero bien sabemos las guerreras (los guerreros también, claro) que después vuelve la calma y la claridad de visión, aunque quede el ojo moro. Ese también se limpia y la piel se vuelve a poner sedosa.

Sin embargo, mi confianza y la voluntad de continuar con mi activismo por la vida -que incluye la humana- siempre encuentra razones por las que existir. Por las cuales no volverme una ojeta perra y morder a quien se acerque. Perra no soy aunque a veces lo quisiera. Más de cien mentiras, diría Joaquìn. Y bueno, sucede que mis antenas hay veces que perciben el seísmo equivocado. Ja! se-ismo.

El caso, buenísima noticia, es que aún y en todas partes hay gente generosa y sincera (léase Carlos, Efrén, Chantal, Karla, Jesús). Se puede serguir navegando, compartiendo lo bueno que hay en una. Todo está en mantener límites y caminar del lado de la acera soleada.

Todo esto lo digo como mujer, como alguien sin asentamiento fijo a la manera del resto. Como artista puedo decir también otras cosas, como que el proyecto que inicié en enero del 2009, que puede llevar el subtítulo de "apechugar", se desenvuelve (como rollo de tela, como fronda de helecho, como pañuelo de mago) de manera que debo cojerlo al vuelo. Mas valen las ideas en mano, aunque tengan que volar antes un rato.

y sigo en el camino, always on the road, y tomo lo que viene y me viene bien, como ese viaje a Turquía all included, y aterrizo en Madrid y tengo un árbol fuera de mi ventana, solo para mi, como cantaría Cream. Y el apoyo de hombres y mujeres que me acogen, y energías que van abriendo paso a mi caminar. Voy, como en la imagen que abre este texto, montada sobre una fuerza poderosa que me protege y me lleva por donde hay que ir para aprender, crecer, amar, disfrutar, asombrarse con gozo, crear...vivir como he escogido vivir. Y frente a mi, como en la segunda foto, se abre siempre el camino.

Soy outsider y apechugo, pero también tengo el derecho de señalar:

por aquí no hay que pasar, hay veneno.

l talk to strangers if l want to, 'cause l'm a stranger too...

madre-

mor-мајка-mam-어머니-mháthair-ama-母-mama-mãe-μητέρα-mẹ-matka-مادر-nai-nënë-omm-äiti-anne-Móðir-nantzin-мать-manman-մայր-ana-moeder-maane-मां-nandi-maa-mother-mutter-母亲-mère-mare-madre

maíz: Teocintli

abril siempre ha sido un mes cargadito de eventos para mí: cumpleaños, celebraciones de diversos tipos...entre ellos el día de la Tierra
y soy de tierra y por lo tanto de maíz

Hoy descubrí el blog alternativo, donde publican una nota sobre el proyecto de arte correo sobre el maíz que, como todo en este planeta, está en peligro de extinción. Esto es, de convertirse en algo ficticio, hechizo, químicamente impuro, dañino para todo menos para los bolsillos de los que se alimentan de la sola idea de acumular más y más y más billetes. O ya ni eso, acciones, o del puro concepto de riqueza/poder. Por aquellos que arrasan con todo desde siempre. Para quienes literalmente la vida no vale nada. Orkos.

Y de este otro lado, la gente. La que vive y sobrevive. La que trabaja la tierra, que siembra, , cosecha, prepara, cocina. Que resiste.
La que vive a pesar de ellos
La que celebro, respeto, la que amo y admiro.
La gente de maíz
la gente de arroz
la gente de yuca
la gente de trigo
la gente de papa
la gente de tierra y barro

explosión de vida

si, ya casi se acaba abril y llega Beltane, y tal vez es por eso.

Me sigue maravillando la manera en que despierta la naturaleza en esta parte del globo. En verdad el invierno es un retiro al subterráneo espacio en que se busca el calor y las actividades cambian. Se hiberna, se gesta, se teje.

Pero llega la primavera y el poder de Perséfone y Demeter juntas hacen explotar a los seres de gozosa felicidad y celo. Se busca a toda costa la reproducciòn, y para eso se debe atraer al otro, al agente polinizador. La naturaleza se pone a trabajar como desaforada, como burro en primavera, y el aire se llena de colores, de polen y aromas deliciosos. Algo que en verdad me impresiona es que los árboles floreen antes de tener hojas. O, como los plátanos, que suelten la semilla antes que nada (por eso el polen, claro).

Y sobre todo que casi todas las flores desprendan un fuerte aroma. Creo que esto último es lo que en verdad me gusta de este país: el aroma intenso y total de sus flores cuando sale y calienta el sol.

soy una niña, déjenme gozar mi eterno asombro y compartírselos!

domingo

A
A B
A B R
A B R A
A B R A C
A B R A C A
A B R A C A D
A B R A C A D A
A B R A C A D A B
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B R A

dans le pays bagnolais

con todo, en este país bañolés puedo comer albóndigas Yañez style... buenísimas

puedo recorrer sus callejas y reconocer sus recovecos sin que nada interfiera

puedo gozar la primavera (aunque me tenga que esconder del mistral que todo lo enfría y hace volar las semillas y el polen que se mete en la naríz y en los ojos)

puedo seguir en el perpetuo asombro que me regala Natura, como este árbol cuyas flores abrazan un tronco carente de follaje...así para qué lo quiere!

y puedo compartir el rato con la familia mexicana de Bagnols!
Estos son los Yañez. Los mayores son solidarios, buenos cocineros, y el padre, definitivamente mexica:
haz lo que te de la gana, wey!

me encanta!

(y si, bañolés, bagnolais, viene de baño)

corazón en primavera

la vida es bella

La vida es bella....
Hay que verla, sentirla, olerla, tocarla: es nosotras, nosotros.
Es el amplio mundo que nos rodea.
Es lo que tenemos al alcance de la mano.
Es nuestra

el asunto es
¿cómo la vivimos?
¿qué hacemos con ella?

marcha sola, marcha con todas, con todos

muertas, miles
muertos, miles
cada día
con mucha violencia y saña
con odio en el alma

ya basta ya basta ya basta

hoy hubo/hay/habrá demostraciones y marchas en gran cantidad de ciudades mexicanas y muchas más de otros países donde viven conacionales que se sienten impelidos a unir su energía a la de la colectividad como abejas, como hormigas. Como un solo cuerpo que reacciona y lanza sus leucocitos a eliminar a ese cuerpo extraño que es la corrupciòn y la sanguinaria violencia de los orkos -narcos, policìas, milicos, paramilitares-, enfermos todos del alma .

La sociedad mexicana tenía miedo.
Ahora tiene rabia
Ahora va a actuar
Ahora actúa

Soy parte de esa sociedad.

Recorrí Bagnols esta tarde, sola y con esa pancarta con error.
Recorrí las calles de un pueblo dormido, lento, ausente.
No importa.
Se abrió el camino del ya Basta.

por el maíz y contra monsanto

desde (al parecer) Hamburgo surge esta convocatoria para tratar el tema del maíz y su manipulación genética por la infernal monsanto
la convocatoria está en inglés y me parece mejor así, para que gente de todos los países que no son realmente consumidores de Maíz se enteren y reflexionen sobre el asunto
traduzco:

proyecto de arte por e-mail

El maíz en la madre tierra (Corn on mother earth.)
SE dice que la civilización en América comenzó con el cultivo del maíz. Pero qué significa el maíz hoy? Qué significa el Mon810 de Monsanto para nuestra salud? Qué tiene que ver el maíz con los Derechos Humanos, y su manipulación con el hambre en el mundo? Sobre estas y muchas más preguntas surge este proyecto, para apoyar una humanidad sin comida transformada genéticamente y contra la especulación que utiliza los recursos naturales para intereses particulares de las grandes industrias.

La convocatoria es muy reciente, visiten el sitio para el resto de información y les invito a enviar sus obras...

NO a Monstanto, SI a la diversidad de la vida!!

en la foto un fragmento de mi Banda de los Olotes, de Notlallo, 2000

y aquí mi colaboración!

mi sisterna y yo, reinas de la primavera

y aunque ahora estemos en nuestro otoño, seguimos siendo reinas esta y todas las primaveras, junto con las demás estaciones, faltaba más
un abrazo inmenso a mi sis!!!

tengo manita no tengo manita

en la tibia oscuridad bajo tierra se gesta lo nuevo. lo vibrante, lo vivo.

así el vendaval
así la envidia
así la inestabilidad de la mente

así y todo