otra

les gusta la foto....
a mí también

dejando huella en macedonio

estos son dos de los periódicos que anuncian nuestra presencia en Macedonia. Dos artistas latinoamericanos en estas tierras, cosa que no es común. Una es una entrevista. Chido, no?

día mexicano

el viernes ( o fue el miércoles?), fue mexicano. Loco pero cierto. Recibí una llamada de Karla -actríz de Contrapeso cuendo estaba en Morelia y que vive en Madrid desde hace ya unos 8 años- para decirme que andaría por la Fera Medieval, que dos días antes visité junto con Titi. Me fui a buscarla y así es como la encontré: la Condesa de la mano de su paje

hacía mucho calor para traer tanta ropa encima...por fin pudo empezar a quitarse las capas que dejarían al descubierto su verdadero yo


Karla vino con Hunab, su pequeño. Después de un ensayo y la comida, los dejé en el hotel. digo, el hotil. Fue muy rico vernos. En el 2002 y en circunstancias totalmente distintas, la vi en Madrid. Yo estaba fracturada y con muletas. Ella aún trabajaba de mesera. De menos ahora hace lo suyo y Diego, su marido, también, con una compañía de danzas y teatro mexicas bastante exitosa.
por la tarde fui con Lourdes (ver su entrevista aquí, para que escuchen más opiniones) y Amelia a casa de Rosalba y José, para una cena que me organizaron las chicas de la banda. No todas pudieron asistir, por supuesto, y fue una pena, Pero fue maravilloso podert comer mexicano con mexicanas, echar muchos albures y risas y aunque no había tequila pasarla re bien.
Amelia cocinó estas quesadillas y tlacoyos fritos, cosas que rara vez comería en México, por la cantidad de aceite, pero me devoré algunas con su crema queso, lechuga y guacamole (de Lulis) mas frijolitos negros y bayos con chipotle (de Rosalba)...mmmmmmta, qué delicia!!!!
es genial que exista una comunidad de mexocanas así, y espero que se logren reunir más y hacer muchas cosas juntas. Yo apenas pude empezar una entrevista colectiva que espero continuar si la tecnología lo permite.....

deutsche public republic interview

Finalmente la entrevista de Mar Vel fue traducida al alemán y se puede leer aquí

Artist of the Week — Elizabeth Ross

9 November, 2009 . Interview von Mariana Velichkova mit der Malerin Elizabeth Ross

Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Würdest Du uns bitte über Deine ersten Schritte in Richtung Kunst erzählen?

In meiner Kindheit lebte ich ziemlich zurückgezogen und es gefiel mir, Sachen aus dem „Nichts” zu schaffen, die eigentlich schon existierten. Ich mochte das Geheimnisvolle im Prozess des Schaffens. Nach diesen Jahren habe ich nie über die Kunst oder über mich als Künstlerin nachgedacht. Meine Familie war nicht am Kulturleben interessiert und der logische Weg war für mich die Orientierung an die soziale Laufbahn. Ich versuchte sogar im Gebiet der Kommunikationen, zu arbeiten. Einige Jahre später zog ich in eine andere Stadt um und ich fand mich in einer Kunstschule wieder.

toda, aquí

una entrevista en Public-Republic versión Búlgara

Mariana Vel me hizo una entrevista que tradujo al cirílico para la versión búlgara de la revista digital trinacional Public-Republic. Este es el inicio, para verla toda (tiene muchas fotos), pica aquí.

Artist of the Week — Елизабет Рос

Интервю на Мариана Величкова с художничката Елизабет Рос

Разкажи ни, моля те, за първите си стъпки в изкуството.

В детството си бях доста уединена и харесвах да „творя” неща от нищото, които очевидно вече съществуваха. Обичах тайнствеността в процеса на творене. След тези ранни години никога не съм мислила за изкуство или за себе си като художник. Семейството ми не беше приобщено към културния живот и естествения път бе да се насоча към социална кариера. Дори опитах в сферата на комуникациите. Няколко години по-късно се преместих в друг град и попаднах в училище по изкуства.