ojos

la mañanita del viernes iba hacia una cita calle abajo, para partir hacia
Asturias-tierra-querida-de-verdad.
En el suelo, junto a los tambos de basura, me encontré este ojo, esta cabeza.
Me hicieron sentir vista.
Big eye, big brother.

Algo así como una referencia cruda al voyerismo mutuo al que nos hemos autosometido.
Aunque unas sean mas vistas que otros.
Esas redes sociales léase feisbuk tan chismosas.
Este mismo blog que me dice, me explicita.

Y a veces empiezo a sentir que llegan momentos de detenerse, o callar,
o esconderse de la mirada de los otros
(ustedes que ahora leen esto, si es que hay quien lo haga,
que al final puede ser pura fantasía eso de tenr lector@s)

momento de apagar la luz
de sumergirse y navegar por debajo de la superficie como submarino amarillo
como el que fue este pez

pero se que no lo haré

soy cuélebre

(Así me sentí y recuerdo a José Agustín: Ya se quién eres, te he estado observando.
e inmediatamente viene a mi la otra frase, ésta salsera y que sería consecuencia de la anterior:
te conozco bacalao, aunque vengas disfrazao)

MMX:: artistas mexicanas en el 2010

Unos días tarde (se atravesó el carnaval), pero les presento mi nuevo proyecto: MMX (2010 en romano, pero podría significar MujeresMeXicanas), al que he invitado a varias artistas radicadas o no en México pero con la nacionalidad a cuestas y de diversas generaciones y trayectorias, para integrarnos en un colectivo que a lo largo del 2010 y con periodicidad quincenal, reflexionaremos visualmente sobre nuestra identidad como eso, MujeresMeXicanas.

Artistas radicadas en Puebla de los Ángeles (Rosa Borrás y Paulina Álvarez), en el DF (Carolina de la Peña y Claudia Piccone), en Morelia por supuesto (Diana Maldonado, Amérika Arzate e Ireri Castro), y como representantes de la diáspora estamos en Connecticut Yolanda Petrocelli y yo en estas Españas múltiples, comenzamos este pasado 14 de febrero, inicio del año del Tigre de Metal, Blanco y Frío, a publicar foto y video en nuestro espacio sideral-digital-virtual-real: http://ememex.wordpress.com, que viene a ser hermanito de eyeseverywhere.

Yo comencé mi narrativa visual (que no se si seguirá contando historias) con mi despedida: Sa Mostla (que como todas y todos deben saberlo, significa Hasta Mañana en nahuatl, esa bellísima lengua mexica que se habla en buena parte del territorio mesoamericano.

a quien le interese, puede seguir el blog o recibir notificaciones de nuevas entradas.

Las siguientes serán el 28 de febrero.

deutsche public republic interview

Finalmente la entrevista de Mar Vel fue traducida al alemán y se puede leer aquí

Artist of the Week — Elizabeth Ross

9 November, 2009 . Interview von Mariana Velichkova mit der Malerin Elizabeth Ross

Übersetzung: Rossitza Yotkovska

Würdest Du uns bitte über Deine ersten Schritte in Richtung Kunst erzählen?

In meiner Kindheit lebte ich ziemlich zurückgezogen und es gefiel mir, Sachen aus dem „Nichts” zu schaffen, die eigentlich schon existierten. Ich mochte das Geheimnisvolle im Prozess des Schaffens. Nach diesen Jahren habe ich nie über die Kunst oder über mich als Künstlerin nachgedacht. Meine Familie war nicht am Kulturleben interessiert und der logische Weg war für mich die Orientierung an die soziale Laufbahn. Ich versuchte sogar im Gebiet der Kommunikationen, zu arbeiten. Einige Jahre später zog ich in eine andere Stadt um und ich fand mich in einer Kunstschule wieder.

toda, aquí

en A Coruña, después de la tempestad

volvía de Asturias y en el taxi escucho que acaba de pasar un temporal con olas hasta de 8 metros.
La situación diaria del mar es aquí muy importante, como es natural en una ciudad que le da la cara. Se mantiene una observación constante de sus alteraciones, se miden las mareas, la velocidad de los vientos, el grosor y la densidad....es lógico pero para mi extraño. El mar tiene una presencia poderosísima y yo nunca había vivido en una ciudad con mar.
Al otro día -domingo- hubo un sol magnífico. No podía dejar pasar el ir a presentarme ante ese mar, donde el Atlántico se encuentra con el Cantábrico en esta esquina de España.

así que estrené la ruta hacia la playa de Riazor, cuesta abajo, sin saber que me llevaría solo unos 12 minutos de caminata. En la esquina de mi calle, Pascual Veiga, y Villa de Negreira (la esquina de mi cuadra) bajo a la derecha hasta llegar a la Plaza de Portugal y la Avenida Buenos Aires...ahí está el mar, imponente, entrando a la caleta todo espuma, su color turqueza lechoso levantándose en las olas una tras otra tras otra.

pareciera que hay más espuma que agua, si se me permite la imagen. Estaban cerrados los accesos a los miradores, pero había alguna gente en traje de baño, muy resistente, sin importarle el gélido viento ni la segura heladez del agua.
mucha gente había venido a observar el mar. El malecón estaba lleno de coruñenses y turistas, absortos con el constante y poderoso oleaje. Y auqneu no eran holas de 8 metros eran suficientemente impresionantes.
me llama mucho la atención el símbolo pirata debajo de la Torre de Hércules (el faro romano más antiguo en uso) como ícono de la ciudad. Habrá que investigar
la arena es gruesa, floja. Me dice Inma que esta playa fue rellenada. Promete llevarme a otras playas, mpas naturales... por lo pronto la vista de esta de Riazor es suficiente para llenar mi espíritu de aroma salado y primigenio...

en la asturias profunda

en esta larga cañada entre montes de la Cordillera Cantábrica, salimos a celebrar el día de muertos. Matilde, Pilar y Marisol me llevaron de excursión y yo lo consideré como otro rito de reconocimiento y de honra a mi sangre asturiana.

una excursión al otoño de lo que ellas mismas llamaron la Asturias profunda. Y yo encantada por mi queridísimo Guillermo Bonfil, al pensar hasta dónde ha llegado su concepto de profundidad cultural

Pilar, la de enmedio, llevó un delicioso y variado almuerzo: empanada, quesos de cabra (nada que ver con los que conocemos tipo francés), un embutido de venado, ensalada, paté de cangrejo, una salsa de almendras y aceite y una sangría hecha con sidra....
después enfilamos hacia arriba, al puerto de san isidro, lugar de esquí, ya con algo de nieve, y frontera con la provincia de León. Puedo decir que crucé Asturias, mi tierrina, a todo lo ancho y, dos días después, a todo lo largo.

más de GIjón: su gente, su mar, su comida, su sidrina

Kova de Onga, Covadonga. Nombre más aturiano no vas a encontrar!
Ella me encontró a mi, gracias a la instalación en el patio del antiguo instituto. Y yo la encontré a ella en la esquina de Ramón y Cajal. Caminamos bajo un sol brillante, hablamos de la vida, el arte, las sorpresas, las mujeres y la memoria. Me llevó por los callejones de Cimadevilla, el antiguo barrio de pescadores ahora remodelado y convertido en lugar de moda... Ahí en un barcito comimos unas patatas bravas de estilo particular, esos pescados llamados bocartes, que son como boquerones (no resistí pedir un limón y acordarme de mi sister) y, por supuesto una sidra (y más recuerdos pa mi sister).

Cova y sus amigas fueron a presenciar la axión a la escalera 9 de la Playa San Lorenzo. Al finalizar caminamos todas hacia la zona más estrecha de la península y nos detuvimos a tomar sidra en La Galana. En la plaza había una muchedumbre tomándose fotos por una boda. todos muy elegantes. Sonó una gaita, solo una pieza.
entramos al final a seguirla ay comer algo. Nos tocó todo un caballero de la sidra, amable y simpático, joven y guapín.

lástima que no pude hacerme más para atrás para tomar toda la accióin entera...

y al final llegío este extraño plato. Los panecillos fritos son de maíz. abajo del huevo derecho hay moronga y del izquierdo chorizo....

y estas son las Medeas. Cova y dos de sus hermanas, Rosa, Encarna y Marisa Vallejo, la directora de teatro que las congrega en el escenario, y un inmenso tonel de sidra! Gracias a todas estas mujeres vibrantes y cálidas! me quedo con la sensación de que hay amistad y mucho que compartir...

una axión ritual : memoria...me moría

La playa es la frontera entre el aquí y el más allá, el ultramarino destino de tantos asturianos que migraron en busca de mejor vida. Es la línea que se borra con el oleaje para volver a surgir cada día. En ella se guarda la memoria de lo que fue y ha sido. Memoria de nuestra gente que partió hacia un mundo distinto. De los que se fueron y volvieron con una riqueza de nueva vida para regresar a sus pueblos como indianos. Y también de los que nunca más volvieron. Es la memoria la que yace en la suave arena y en el mar mismo.

Esta axión fue para recordar en especial a mi abuelo, Alberto Rafael, que partió en un día lejano de principios del siglo pasado y nunca más pudo volver a su tierrina. Es un homenaje para él y todos aquellos que llevaron su cultura asturiana a las Américas. Es un homenaje a mi padre, Carlos Rafael, que nunca pudo tocar esta tierra pero añora volver a este mar y lo hará en un futuro próximo. Es también para Carlos y Basilia, los bisabuelos de Grado. Y para mi abuelo y bisabuelo maternos, también Rafaeles. Es un reclamo de mi sangre ante esa memoria y esta cultura. Es una simple marca en este territorio que también me pertenece. Es, además, recordar a los muertos en ese día, Samhain, 31 de Octubre.






más en el blog de Encarna González, Otras miradas diarias. Encarna tomó mogollón de fotos buenísimas. Las de este post son de José Ramón González Saiz.

óptica festival de video arte, en gijón

Después de un par de días en A Coruña, alojada divinamente en casa de los divinos Inma, Xacobe y Violeta, y en los que regularicé mi estancia en España haciendo los trámites de rigor, como es empadronarme y sacar el DNI, no sin antes contratar una habitación con derecho a cocina y claro, a baño, lo que hace un mini piso bastante acogedor, especialmente por el precio, bastante bajo para los estándares de acá. Eso por supuesto me ayuda y me da tiempo a encontrar maneras de subsistencia para poder conseguir después algo más amplio. Hecho todo esto -habitación, empadronamiento y DNI, que me hace totalmente española al menos en lo que a documentación se refiere, compré mi boleto, llamado acá billete, para Gijón, donde el 28 se lanzaba Optica, el festival. Allá llego en ALSA, la compañía de autobuses, y me dirijo a casa de Patricia y José Ramón, sus creadores y organizadores, quienes amablemente me ofrecen hospedaje.

Ahí conozco a Grimanesa Amorós, artista peruana radicada en NY, y a María Belén Moncayo, directora del Archivo ESCORIA de nuevos medios de Ecuador.
En la imagen, José Ramón y Grimanesa, durante la entrevista en video para el festival en el hotel Blue

y esta es María Belén

El lugar en que se llevó a cabo Optica por tres días fue el ya conocido por mi y quienes siguen este blog Antiguo Instituto Jovellanos. En el patio grande fue mi sorpresa al encontrar la estructura de un cubo que al principio pensé era el mio reciclado. Después me dí cuenta de que las dimensiones eran distintas, éste mucho más pequeño. Con él detrás tomamos esta foto, en la que está Laura, una colaboradora de Optica, Patricia Peláez, la mera mera y yo.

y estas son tomas de la proyección de Si No Es No

y aqíi está el video promocional del Festival (yo soy la última):

en Barna y Manresa

caminé Barna y por supuesto no pude dejar de visitar la Boquería, donde las bocas irremediaablemente se hacen agua. Iba con Rosario, que vive en Manresa desde hace 9 años. Ella es amiga de amigos en Morelia, y mpia también. Caminamos esa tardebajo una larga lluvia que no nos impidió movernos.
lluvia que trae entre tantos beneficios el brotar sutil mas majestuoso de los hongos y las setas en los bosques. Hongos que pueden ser vendidos a precios verdaderamente altos! Me recuerdan tanto a lo poco que extraño de Valle de Bravo! (aparte de mi hijo, claro)

y bien, estaba entre visitar la playa o regresarle la visita a Rosario y tomar el cercanías a Manresa, cosa que por supuesto hice.
Cuando vi esta montaña no dudé que sería Montserrat. Y acerté. Que impresionante.

Manresa es una ciudad que me gustó, tiene su historia y no está tan poblada por esos miles de edificios altos y cuadrados que rodean BCN y todas las demás ciudades españolas. Aquí el San Ignacio de Loyola formó la compañía de Jesús, pero también venden una charcutería de lujo, como este tocino con pimienta verde...ñamñam
pasé un buen rato con Rosario y con Luis en su pisito, que tiene vista a Monserrat. Comimos rico y tomé el tren de regreso para bajar a tiempo las maletas y esperar a Fo que me llevó a la estación. Apenas y justito.

hace unas dos semanas...

después de la espera en el aeropuerto y una sesión fotográfica para el recuerdo, dejé a mi familia, incompleta ésta, con dolor y tristeza. Verlos a lo lejos decir adiós con la mano, decir suerte, decir te amamos me daba también calor y esperanza. No se cuánto tarde en volver a verles. Pero está internet y eso consuela, verdad?

el vuelo por Iberia resultó incómodo y me hizo extrañar a british airways... tuve sed toda la noche, los asienmtos son más estrechos... o sería que mi cuerpo sabía que este no era un viaje normal, sino que no tenía fecha de regreso. O sí, pero que la iba a ignorar campantemente.
Llegué a Barcelona, ciudad adorada, y me enfilé al piso que me había prestado Marta mientras se iba a Italia...si hasta eso, la suerte que tengo. En plena Ronda de Sant Antoni y Universidad, a unas cuadras de la Plaza Cataluña...
En Barna vi a mis amigas y amigos, recobré mi ropa de invierno y tomé un tren con tantas maletas que sabía que algo me dirían. Y en efecto, "señora, a donde cree que va con tanto bulto!!" mas siguió la suerte y
como el vagón iba medio vacío me permitieron llevarlas. Puff.....
larga noche en el tren, cruzando España de punta a punta, en unasiento menos cómodo que el de los ETNy con una luz eternamente encendida.
Llegué a A Coruña. Capital de Galicia. Yo, asturiana!!! así es la vida, y así son los caminos que hay que recorrer y hacerlo con fe....

adiós Capula

esta imagen la veía cada tarde, tumbo a Capula y de regreso. Desde julio estuve llendo para con un programa de capacitación tendiente a armar un grupo de mujeres -alfareras o no- que conformarían un taller de cerámica: mi taller de cerámica.Para mi era de vital importancia dejar el taller en buenas manos para poder irme...era lo único que faltaba. El ayuntamiento de Morelia ayudaba en esto, haciendo la gestión, guardando el equipo en sus bodegas, facilitando créditos.... todo iba bien
pero
la maldita burocracia oh!-Kafka!-cuánta-razón-sigues-teniendo! lo echó todo a perder. Es una historia que prefiero no contar, así como no tomé una sola foto del proceso (a mi que me encanta registrar y testimoniar todo), el caso es que el taller está instalándose en un pequeño local (tres veces el tamaño del que yo tenía) y la jefa del taller, Minerva, hoy toma el cargo para levantarlo. Y lo va a hacer.

el cerro, conocido como la muela, es uno de tantas minas de arena que la avaricia se va comiendo. Han quitado la piel de la tierra y muestran su carne, la orean al sol, le arrancan mordiscos. es la piel o su falta. Esta es la foto que representa todo el proceso en Capula. Y hoy fue el último día. Que reciban ellas bendiciones con ese taller. Que yo reciba bendiciones también, que he dejado más que carne y piel y sangre ahí.

por cierto, se llama tres caña, el taller de las mujeres.