found in translation

primer día de transición
Zell unter Aichelberg y alrededores, a la caza de cerezas.
liebe Inge

adiós galicia, gracias galicia

día mexicano

el viernes ( o fue el miércoles?), fue mexicano. Loco pero cierto. Recibí una llamada de Karla -actríz de Contrapeso cuendo estaba en Morelia y que vive en Madrid desde hace ya unos 8 años- para decirme que andaría por la Fera Medieval, que dos días antes visité junto con Titi. Me fui a buscarla y así es como la encontré: la Condesa de la mano de su paje

hacía mucho calor para traer tanta ropa encima...por fin pudo empezar a quitarse las capas que dejarían al descubierto su verdadero yo


Karla vino con Hunab, su pequeño. Después de un ensayo y la comida, los dejé en el hotel. digo, el hotil. Fue muy rico vernos. En el 2002 y en circunstancias totalmente distintas, la vi en Madrid. Yo estaba fracturada y con muletas. Ella aún trabajaba de mesera. De menos ahora hace lo suyo y Diego, su marido, también, con una compañía de danzas y teatro mexicas bastante exitosa.
por la tarde fui con Lourdes (ver su entrevista aquí, para que escuchen más opiniones) y Amelia a casa de Rosalba y José, para una cena que me organizaron las chicas de la banda. No todas pudieron asistir, por supuesto, y fue una pena, Pero fue maravilloso podert comer mexicano con mexicanas, echar muchos albures y risas y aunque no había tequila pasarla re bien.
Amelia cocinó estas quesadillas y tlacoyos fritos, cosas que rara vez comería en México, por la cantidad de aceite, pero me devoré algunas con su crema queso, lechuga y guacamole (de Lulis) mas frijolitos negros y bayos con chipotle (de Rosalba)...mmmmmmta, qué delicia!!!!
es genial que exista una comunidad de mexocanas así, y espero que se logren reunir más y hacer muchas cosas juntas. Yo apenas pude empezar una entrevista colectiva que espero continuar si la tecnología lo permite.....

de repúblicas y utopías

después de días de preparativos, envíos, empaques, despedidas, reconfiguraciones de la máquina y muchos etcéteras, he abandonado Galicia y con ella, España. Mi hermana, con un dejo de tristeza, me dice: te vas de España. Y bueno, si, aunque siento que me voy sin haber estado realmente en España. Como había comentado antes, hay un fuerte sentimiento nacionalista y una cultura que no acepta otras formas de españolidad como el flamenco, por ejemplo. En fin, que estas imágenes son de mi último día en Coruña. Balcanización de España?

ferminblanco.com

por cierto, esta es la página que me absorbió el seso los últimos 2 meses, click en la imagen

españa campeón

después de haber visto el partido de la semifinal, no podía perderme la final, cierto? no podía, estando aquí, perderme la experiencia de vivir una final en la que España podía ganar la copa. Como la gente con la que he tratado por aquí son antifutboleros (y no solo eso, sino galeguistas), ni siquiera consideré pensar en ellos. Mi pregunta era, dónde ver el partido?
Estoy rodeada de bares, eso es claro. La cuestión es, qué prefería? y preferí con mucho estar con no gallegos. Sabía que si iba a un bar normal era muy probable que pasara como invisible, así que me uní a los no gallegos del bar de Cabo Verde. Y fue genial. Había, si, uno o dos nativos, pero principalmente fue un público multinacional: un alemán, venezolan@s, brasileñ@s, una catalana/mexicana, varios cameruneses y de otros países africanos... nos dieron de comer y al final brindamos son sidra, ja! asturiana.... brincamos, hablamos, gritamos, gozamos, compartimos totalmente el gusto y la emoción del juego-que vaya que fue emocionante.




Ibamos por España, si, claro, pero también por el futbol. Y yo, como binacional, sentí que al menos por un lado tocaba parte de este triunfo, que aunque much@s detractor@s lo desprecien, es todo un placer.

Hay, además, algo digamos ""curioso": los gallegos (como otros, pero estoy aquí), no se sienten españoles. Hay pintas de odio a España por muchas calles de la ciudad. Tienen sus razones, no digo que no. El imperialismo vaya que deja marca. Vaya si lo sabré.

El caso es que durante las primeras semanas del Mundial apenas si aparecieron algunas banderitas discretas y temerosas....solo algunos bares se atrevían a anunciar así -con bandera- que ahí se veía futbol. Pero conforme pasó el tiempo y los triunfos, fueron aumentando de número y tamaño. El sábado de repente todos cantaban eso de Yo soy español español español, vestidos con camiseta y gorra y bufanda y toda la parafernalia (made in China, by the way)

.... mira tú.... cómo va saliendo el orgullo nacional (de unos, que de los otros nada de nada).

Viva la Roja! y viva el Barcelona que dió a la mayoría de jugadores de esta selección!!

las despedidas de esta tierra

los días han sido intensos y variados, las experiencias van de la tranquilidad y el sonido de las olas, la niebla que se disipa ante el sol, los múltiples colores del mar de Baldaio, los peces del estanque y su loto... hasta el partido España-Alemania en Laracha.... que por cierto me mostró a una Roja potente jugando buen futbol y a una Alemania descepcionante. Mi primer partido de todo el mundial!
El caso es que esos pocos días en la Costa da Morte con María me sirvieron para descargar tanta intensidad digital, que fue tal que no me quedan muchas ganas de estar frente a la pantalla. Mira tú hasta cuándo actualizo!
y luego, el sábado, trepar a una barca del mismísimo tipo de las que cruzan el lago de Pátzcuaro (pero en peores condiciones), para llegar a un sitio que permitió adentrarse en el monte y caminar. Unos buenos 5 kilómetros río arriba y abajo, un estar con la peña amiga de Inma y Xacobe, un comer y beber y acabar cansadísima y dispuesta a dormir, rogando poder hacerlo (dije que fue una semena también de insomnio ?).
ahora, a esperar el lunes -que fue ayer- para iniciar todos los preparativos para volver a emigrar. Curioso, siento que España - en este caso más bien Galicia- sigue expulsando a la gente por no poder ofrecerle el sustento.

chamba-vacación-empaque-partida

e es

puff puff, apenas hoy -la fecha límite que yo misma me puse- entregué web online y archivos a Fermín Blanco, hoy, que es su día y que en su nombre sueltan toros por las calles de Navarra para desquitarse de todas las posibles.
Es por eso que he estado mas bien ausente de mis terrenos digitales personales. Y voy a estar fuera de línea totalmente unos días más, ya que me iré con María Marticorena a su casa de Baldaio junto, casi, al mar de la Costa da Morte, que está mas viva que nada.

Mar y arena (de verdad) es lo que necesito para reponerme y así volver y preparar mi equipaje:
me mudo de ciudad, me mudo de país, me voy a Francia, me voy a Le Sauvan.
(me voy donde me quieren y requieren, that's all)
y mira que quería irme a Gijón, pero los asturianos de allá no me llevaron, así que, si me llaman de la campiña francesa, pues allá me voy: y la verdad que en excelentes condiciones.
Más, después. Ahora, a Baldaio.

la noche de san juan

aserrín, aserrán
los maderos de san juan
piden pan y no les dan
piden queso y les dan un hueso
y se ponen a llorar

en las puertas del zahuán!

Esta es una cancioncita para niñ@s que no dejó de resonar en mi cabeza la noche de San Juan

y es que la celebración de la noche del 23 al 24 no deja de ser un ritual transformado en juego que ha dejado atrás en el manto freático de la memoria sus orígenes ancestrales y toma ahora la forma del regocijo multitudinario.

Llegar a la playa y apañar un espacio para la hoguera personal. Bueno, la hoguera de la banda, que en nuestro caso era muy multinacional (galleg@s, italianos, senegaleses, venezolana y mexican@s), aparte de dónde sentarse y dónde cocinar. La costumbre es asar sardinas. Se hace un hueco en la arena (gravilla) y un fueguito, o si ya tienes callo en esto, en el asador muy pro. Se junta una cantidad inmensa de gente en grupos. Y no falta quien ya tenga preparada desde mucho antes la pila de madera que arderá en la noche. Claro, hay que ver de quén es la más grande.

Esto trata de juntarse, comer, beber, encender fogatas, iluminar las playas y esperar a que den las 12 para que la brujita de ikea arda y se enciendan los fuegos artificiales,
Dos momentos cúlmines, para mi, fueron estos:

el saltar las hogueras de 3 a 7 veces y pedir un deseo
La nuestra se convirtió, supongo por su tamaño manejable, en un polo de atracción y no solo la banda sino muchas otras gentes, especialmente mujeres, la saltaron.
yo salté de la mano de otra chica que sufre de la misma clase de fractura de tibia/peroné mis tres veces reglamentarias.

El otro momento fue el de los cohetes:

que siempre son hermosos de ver. En la primera foto de la secuencia se aprecia la llamarada de la bruja de ikea, que se llevó consigo unos 400 paros para convertirlos en empleos....el mal por el bien!

claro, al final, la playa queda asquerosa

litha, midsummer, alban hefin: solsticio de verano

hoy salí a caminar con Alma y Zoraida al paseo marítimo. Me hacía mucha falta. De hecho, no venía al riazor desde que comenzaron a hacer esos trabajos absurdos para crecer la playa inyectando grava de granito. Pero hoy que es el solsticio ameritaba ir a ver el mar, ya asentada la basura de todo ese proceso antinatura.

Utilizando mis lentes de sol como filtro, pude tomar algunas fotos directo al sol. Esta fue hecha a las 10 de la noche. El cielo estaba tan azul como en la foto de abajo y el sol parece una inmensa estrella. Nunca había estado tan al norte en esta temporada y tenía, tengo, mucha curiosidad por ver cómo lo celebran. Son famosas las hogueras de san juan, que de alguna manera evocan las grandes hogueras paganas hechas en las cimas de los cerros y que se hacen así todavía en algunos sitios como Escocia.
Pero al ver esta inmensa figura de papel maché, o cartón piedra, que será quemada con gran pompa el 24, me doy cuenta de lo que se trata, de cómo la iglesia y sus secuelas morales y culturales voltearon la tortilla, de maíz o de patata, y las hogueras son en si una evocación clarísima de la quema de brujas. La mujer como detentadora del mal por más buena que parezca, o esté, representada por la meiga, o bruja, con su gorro cónico y su caldero, morirá una vez más por las llamas ahora patrocinadas por IKEA, y azuzadas por la multitud.
tras la bruma quedan las raíces rituales paganas e incluso se disfrazan las intenciones reaccionarias de la cultura judeocristiana bajo una noche de botellón y fiesta, de cohetes y desvelo, de inconciencia y olvido.
soy pagana y feminista. Iré el 24 a la playa a hacer un trabajo de campo antropológico/político.... traeré aquí el material para compartirlo.

mis videos en china (que no en chino)

Hoy llegó el poster y pronto llegará el catálogo.
Es bonito ver tu nombre en chino...y lo chistoso es que me ponen como representante española, olvidando el MX. Bueno, es una manera de reconocer mi nueva nacionalidad!
Que me perdone Liu Fan por voltear el cartel, pero no afecta en nada.

谨定于2010年7月2日晚上7:00

在湖北省美术馆举行

X空间

展览开幕式

诚邀阁下光临！

主办：湖北省美术馆 大楚艺术机构

策展人：刘凡 博士

艺术总监：卓霜

艺术家： 曹梦芹（中国）/陈伟（中国）/ 高洁（法国/中国）/伊丽莎白·罗斯（西班牙）/李凤玲（德国）/李凝（中国）/李文（中国）/栗子（中国）/刘波+李郁（中国）/刘凡（中国）/迈克 尔·卡津（英国）/理查德·苏利文（英国）/桑德拉·孔兹（瑞士）/云莜苏（德国）/叹炭（中国）/WAZA（中国）/杨健（荷兰/中国）/杨志飞（荷兰 /中国）/茶拓笔（德国）

协 办：广州市锦潮电子科技有限公司

支 持：柏华桥文化交流机构

特别 鸣谢：威尔士国际艺术/歌德学院（中国）/德国驻上海总领馆

武汉 市武昌区中山路368号 湖北省美术馆

海报详见附件。

Hubei Art Museum and Dachu Art Organization cordially invite you to attend the opening of

X SPACE exhibition

7:00pm,July 2nd, 2010

Organizations: Hubei Art Museum / Dachu Art Organization

Curator: Liu Fan Ph.D

Artistic Director: Zhuo Shuang

Artists: Cao Mengqin(CN)/Chen Wei(CN)/Gao Jie(FR/CN)/Elizabeth Ross(ES)/Ling Hong Lee(DE)/Li Ning(CN)/Li Wen(CN)/ Li Zi(CN)/liu bo+li Yu(CN)/Liu Fan(CN)/Michael Cousin(UK)/Richard O’Sullivan(UK)/ Sandra Kunz(CH)/Susanne Junker(DE)/Tan Tan(CN)/WAZA(CN)/ Yang Jian(HL/CN)/Yang Zhifei(HL/CN)/ Zaft Tobias(DE)

Supporter: Guangzhou Jinchao Electronic Science And Technology Co.Ltd.

Official partner: Berlin-China Cultural Bridges

Special Thanks: Wales Art International/ Goethe Institute（China）/ German Consulate General in Shanghai

368 Zhongshan Road, Wuchang District, Wuhan Hubei Art Museum

Carlos Monsiváis, el ajonjolí de oro

Ayer se fué Monsi. De seguro que al cielo de los gatos, si es que morirse equivale a volar al cielo.
Una fibrosis pulmonar acabó con él. Y el estar alejado de libros y gatos, diría Pablo Ordaz en el País. Yo creo que es cierto.
Aunque los libros ya los llevaba adentro, era tal su hambre de conocimiento que en el hospital seguro también los hechó en falta. Llevaba ya un largo rato en el hospital. Nadie aguanta eso. Nadie tan vital como él, tan ubicuo. Estaba siempre en todas partes, eso se sabe. Tanto si era para presentar un libro o para encabezar una manifestación, para hablar de política o de cine o del Teatro Blanquita o del 68 o de la Tetona Mendoza. Era el Ajonjolí de Oro por eso, porque estaba en todos todititos los moles. (Para quienes no entiendan la frase, no hay mole sin ajonjolí o sésamo).
Lo conocí allá por los 70's. Me tocó incluso ir a su casa en la Portales. Ésta, la de la foto. Eran tiempos jóvenes donde me fue posible conocerlo a él y a otros grandes escritores, como a Gabo, a Elizondo, Arreola. Lo volví a ver en los 90's, y me reconoció. Su memoria (como de un buen político) era prodigiosa.
Después del primer Festival de Rock y Ruedas de Avándaro, en el 71, nos acusó de ser la primera generación de gringos nacida en México. Él ya era intelectual. Aunque tenía parte de razón (nunca gringos, pero si en proceso de asimilar esa y otras culturas), supongo que en otro tiempo él hubiera estado ahí también. Como dice John Lennon, to see for himself.
Me gustó mucho verlo en el Zócalo durante las irrepetibles convenciones nacionales en el 2006, apoyando otro proyecto de país, al Peje y a todos los que lo habíamos votado. Y me gustó su retiro cuando vió que se cometían muchos errores. Era coherente consigo mismo, siempre lo fue, y ha sabido deslindarse cuando lo amerita, sin perder en lo absoluto su capacidad crítica, sino por eso mismo. Tenía que saber de primera mano y por eso había ido a otra convención nacional, la primera gran reunión zapatista que congregó a lo más granado de la cultura en México para que el cielo, el de agua, cayera sobre todas las cabezas, como el zapatismo sobre el país.

Saber de la muerte de Saramago apena. Pero leer ayer de la muerte de Monsi me dió un golpe en el pecho.
Tauro del 4 de mayo, como mi Alonso, Monsi con mucho fue la conciencia -o una de las conciencias- más lúcidas y filosas de este México que se va quedando este año sin sus grandes pensadores (con Carlos Montemayor yBolívar Echeverría). Cómo se irán a rellenar esos huecos?
Chale...

el el inter

hoy me regalé una mañana. Entre clases de inglés, crear y escribir proyectos y hacer la web de Fermín, me tomé la mañana para ir al taller de Rubén Fenice a imprimir una placa que tenía hace rato que me regaló Inma. Milpedras me queda a tiro de idem, así que me decidí (mientras me ayudan con un prorblema técnico en la web).
Me quedan las uñas negras, pero es una delicia moverse de otra forma, meter las manos a la tinta, intentar no manchar el papel (kadhi, que me regaló Iwan).
Me divertiré bastante con esto.

alrededor del sauvan

El Sauvan está en la campiña del Gard Provenzal, entre robles, olivos, cerezos, almendros, lavanda y campos para el pastoreo. Está lejos y cerca de todo. Cerca de Nimes, Avignon, Montpellier. De Issirac, de Monteils, del medieval Montclus. Cerca del Céze y del Ardéche, cargado de historia (como toda Europa) y de aromas fantásticos (como debe ser en algunas partes, que aún no conozco). Sobre un cerro que domina un territorio de suaves ondulaciones que se pierden en el horizonte.
Este es Pablo, corriendo alrededor de su campo a pedido de su dueño y compañero Denni, quien aparte de ser carpinterocanta, toca la guitarra y el dulcimer, en el pequeño caserío de Monteils

viejo anuncio!

Montclus, a la vera del Céze, de aguas claras y ahora frescas.

se busca corazón en Le Sauvan

Le Sauvan se inaugura como centro de arte con una instalación efímera: Se busca corazón.
Las piedras calizas del antiguo muro alojaron por unas horas 13 metros de miradas que inquieren, buscan, reconocen, observan, se abren a la significación del otro que las mira.
Miradas que buscaban, a lo donjuanmatus, un lugar con corazón para desplegarse.

el marché de Pont Saint Esprit

Sábado, día de mercado, de levantarse tempranito para encontrar estacionamiento y poca gente.
Jitomates frikis, toda clase de especias, deliciosos tallos de hinojo o los embutidos más locos y deliciosos.... alimentos para franceses o argelinos o de otros países árabes. Ropa de todo tipo, puestos como en todo tianguis que se respete.

Dice Juan Villoro en su última columna en el País que solo en México se hace escandalo, que solo ahí se grita para vender. No se por dónde anda Juan, pero no conoce a los vendedores argelinos que no le piden nada a los de la Merced o cualquier mercado mexicano (y no son tod@s los puester@s l@s que gritan, no crean). Los mercados silenciosos vaya que son de muy primer mundo donde la comida es más cara que en los supers y muy acomodadita. Este marché francés tiene la peculiaridad de tener sus zonas de silencio (digo, es un decir) y de vidilla, donde te explican las cualidades reales y ficticias de la mercancía con gracia e ingenio.
y en el mercado tiene su puesto Christine, que vive medio tiempo en Le Sauvon. Ella trabaja el mosaico y hace unas cosas muy guapas, y para vivir vende cosas de la India.

el sol, el colorido, las pruebas de la mercancía (ñamñam), la diversidad...me encanta

Le Sauvan

Una cena bajo las estrellas, escuchando el canto del ruiseñor. Vino, pan y quesos y un paisaje que se adivina abierto. Amanecer en el Sauvan y ver el espacio fue un sueño continuado.

Durante la semana de estancia recorrimos en buena parte sus 20 hectáreas, además de la zona plantada de viñas, olivos, almendros, cerezas y lavanda. El aroma del aire fue algo de lo que más me impactó. Todo el tiempo y en todos lados una dulzura emanaba de la tierra, de los árboles, de todo lo que me rodeaba. Yo que venía de calles con olor a miados de perro esto era inconcebible. Ah! el aroma del Sauvan!!

Esta es la casa principal, la Grand' Mas, pero hay otras. El Sauvan fue algo como una hacienda y al parecer data del siglo XVIII. Fue reconstruído por los Goethals y varios amigos. Por ahora les presento el inmenso tilo -linden- que bullía de flores y de abejas
Debo decir que en verdad me sentí tan bien, rodeada de cariño y reconocimiento, de gente interesante y generosa, con la libertad que otorga el campo abierto, el sol, lo verde..que ah! cómo extrañaba! El despertar con cantos de pájaros y el aroma del Spartium junceum, que es la genista de la que habla Serrat en Mediterráneo.

Vivir en el campo por un tiempo después de 18 años de urbanita.... es algo que podría hacer perfectamente

hacia el sur....

Una llamada puede cambiar la vida. En medio del fragor del des-mayo, mi amigo Eric me invitó al sur de Francia para explorar posibilidades de trabajar juntos. A tal proposición con viaje pagado incluído no se le dice que no, además de que ya amenazaba con crecer el moho en mi alma roladora. Así que trabajé triples jornadas para dejar todo listo y partir hacia el sur.

Hice escala unas pocas horas en Barcelona.
Respirar un aire suave y conocido me hizo sentir en casa, Barcelona es una casa para mi. La conozco bien y me gusta mucho. Su ambiente multicultural y cosmopolita, abierto y rico. Su sol y el Mediterráneo tranquilo...corrí a la Barceloneta a tirarme a su lado, a descargar toda la energía empozada que traía.

Dos horas después, más ligera y muy contenta, comí en un agradable y pequeño restaurant uruguayo y me encaminé a Sants para tomar el tren que me llevaría del otro lado de los Pirineos. (Recuerdo que el año pasado perdí la oportunidad de un taller y acción en Marsella... pero ya habrá otras muchas).
Comienza la temporada fuerte de turismo en Barna. Es impresionante la movilidad por la Rambla y el Barrio Gótico. Van y vienen y se quedan y vuelven, desaparecen y a otra cosa.

Llega el Talgo que me llevará hasta Montpellier. El tren va casi vacío, pero en mi vagón va un grupo de estudiantes de México, un chico y dos chicas con sus eurorail pass, una pareja de chilenos y unos gringous de calafornia..., además de una madrileña y un francés.
No quiero pensar. No quiero elucubrar en las posibilidades que se abran en este viaje. Me dejo llevar por el movimiento y el paisaje, por las voces, por el ensueño..

Desde que me volví a encontrar con Eric (gracias a san feisbuk) lo he visto solo dos veces. Ahora me espera en la estación de Montpellier por más tiempo del debido, ya que el tren llegó casi una hora tarde. Cuando nos encontramos es como si el tiempo solo hubiera acortado los lazos, haciéndolos más fuertes y cálidos.

Agarramos carretera, vamos a Le Sauvan. En el camino me cuenta la historia.

michael hernandez....

on the road once again....

este cartel estaba en la Laboral.
Y ahora anuncia que muy pronto, el jueves, volveré a moverme.
Que bien, ya me estaba saliendo moho
a mi, piedra rodante...